ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσοι θα πεθάνουν;
Πρέπει να είναι αληθοφανές.
Τα μηνύματα δεν διαγράφονται μόνα τους.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Εκείνοι που παλεύουν να ενοχοποιήσουν το αγόρι σου.
Τα μηνύματα σβήστηκαν. Παραποιούνται πειστήρια.
Θυμήσου και την κλήση. Οι τζιχαντιστές αυτοκτονούν.
Ο Ομάρ ζήτησε να τον συναντήσω.
Ήξερα ότι με παρακολουθούν.
Ο Αχμέντ πήγε να του πει να παραδοθεί,
αλλά ο Ομάρ αρνήθηκε.
Δεν είναι αστυνομικοί.
Ίσως κατηγορηθείς ως συνεργός τρομοκρατών.
- Το έσκασε. - Τι πράγμα;
Ο Τζαμάλ το έσκασε. Μπες μέσα.
Να βγάλουμε μια σέλφι μαζί;
Ως ένδειξη αλληλεγγύης στα θύματα και τον αδερφό σου.
- Ας κάνουμε μια νέα αρχή αλλού. - Δεν θα τρέξω σαν το ποντίκι.
Θα ξεχάσατε να μου πείτε
ότι η Εδούρνε ζήτησε από τον Αχμέντ Χακίμι να συναντήσει τον Τζαμάλ.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Μόλις πάρεις πίσω το αμάξι,
πήγαινε στο κοντινό βενζινάδικο και πάρκαρε δίπλα στην καφετέρια.
Οι άντρες μου θα κανονίσουν τα υπόλοιπα.
Γιατί να το παραλάβω εγώ; Στείλε έναν μπράβο σου.
Είναι γραμμένο στο όνομά σου.
Θα σου το δώσουν αμέσως.
Εμάς θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Δεν θέλω να αρχίσει να βρομάει το πακέτο.
Αρκούσε να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Αλλά όχι. Έπρεπε να κάνεις σκηνή και να με εκθέσεις.
Για ποιον λόγο; Επειδή σε είπα ερασιτέχνη;
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι μόνο ερασιτέχνης. Είσαι ένας ανίκανος μαλάκας.
Χαίρετε.
Αριθμός κυκλοφορίας 1647HRZ.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Ναι, βεβαίως. 1647HRZ.
Βιάζομαι λίγο.
1647HRZ, είπατε;
Ναι. Τρίτη φορά το λέμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έχει μετακινηθεί.
Με συγχωρείτε. Έχει μετακινηθεί; Τι εννοείτε;
Κάποιος το παρέλαβε.
Τι πράγμα;
Είστε σίγουρος;
Το 1647HRZ.
Κάποιος άλλος το παρέλαβε σήμερα στις 8:48 το πρωί.
Εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν;
Λυπάμαι. Δεν επιτρέπεται.
Καταλαβαίνω, αλλά το αμάξι είναι της εταιρείας μου.
Είναι δικό μου.
Ο παραλήπτης είχε εξουσιοδότηση.
Εξουσιοδότηση; Ποιος τον εξουσιοδότησε;
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Εντάξει, αλλά πρέπει να μου πείτε.
Πρέπει να τηρήσω τους νόμους προστασίας δεδομένων.
Ποιος το πήρε;
Άλλος ένας τρελός.
Έλα, Ίκερ. Πάμε.
Μπράβο, καλό παιδί.
Άντε, Ίκερ.
Μπες μέσα.
Ωραία.
ΓΚΑΪΣΚΑ
Κακό σπυρί στον κώλο!
...ένα πρόσωπο-κλειδί για την επίθεση στο Μπιλμπάο,
για την οποία κατηγορείται ο Ομάρ Τζαμάλ,
ο Νο 1 καταζητούμενος στην Ευρώπη.
Ο Χακίμι παραμένει άφαντος 24 ώρες μετά την εξαφάνισή του.
Αχμέντ;
Αχμέντ!
Πουτάνας γιε!
Κάποιοι εικάζουν ότι δραπέτευσε από τη χώρα με τον Τζαμάλ.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ίσως είναι ακόμα στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Η Εδούρνε Αρανγκούρεν, φίλη του φερόμενου ως τρομοκράτη,
πέρασε τη νύχτα υπό αστυνομική επιτήρηση
αφού συνελήφθη χθες από Βάσκους αστυνόμους στο Λεκέιτο του Μπιλμπάο.
Η 20χρονη,
που διατηρεί σχέση με τον Τζαμάλ εδώ κι έναν χρόνο,
ήταν μαζί με τους γονείς της όταν συνελήφθη.
Καθώς φαίνεται, είχε αγοράσει εισιτήριο για μια πτήση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Η Αρανγκούρεν πιθανώς θα κατηγορηθεί
για συνεργασία με τρομοκρατική οργάνωση.
Αν κριθεί ένοχη,
ενδέχεται να εκτίσει μέχρι και 20ετή ποινή κάθειρξης.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Να σου φέρουμε έναν;
Τότε, θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Έχεις επικοινωνήσει πρόσφατα με τον Ομάρ Τζαμάλ;
Όχι.
Εγώ είμαι, Αχμέντ.
Πήρα πολλές φορές. Ανησυχώ.
Πάρε με μόλις ανοίξεις το κινητό.
Πες μου αν μίλησες με τον Ομάρ.
Ό, τι κι αν αποφάσισε, θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Πρέπει να...
Τηλεφώνησες από προπληρωμένο κινητό. Ήταν καλή ιδέα.
Όμως, άφησες πέντε ηχογραφημένα μηνύματα.
Μέγα λάθος.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Θα φας οκτώ χρόνια για συγκάλυψη
και 15 με 20 χρόνια για συνεργασία με τρομοκράτες.
Αναλόγως τον δικαστή.
Ο Ομάρ τηλεφώνησε για να παραδοθεί. Το ξέρεις, έτσι;
Τηλεφώνησε...
αλλά άλλαξε γνώμη.
Δεν ξέρουμε γιατί.
Άκου τι νομίζω ότι συνέβη.
Ο Ομάρ επικοινώνησε μαζί σου.
Όχι άμεσα, βέβαια. Βρήκε μεσολαβητή.
Είσαι έξυπνο κορίτσι. Ήξερες ότι σε παρακολουθούσαμε.
Ζήτησες από τον Αχμέντ να συναντήσει τον Ομάρ στη θέση σου
και να του πει να παραδοθεί.
Έχω δίκιο;
- Αγελάδα; - Ναι, μια αγελάδα.
Για το γάλα της. Γιατί όχι;
Θα ήταν παράξενο αν έπαιρνες μαζί σου αγελάδα.
Να φέρω τίποτα; Κανένα γλυκό μήπως;
Αγελάδα να μη φέρεις μόνο.
Εδούρνε;
Πες μου ποιος σου μίλησε,
και θα πω στον δικαστή να λάβει υπόψη ότι φάνηκες συνεργάσιμη.
Εδούρνε, είσαι νέα ακόμα.
Είναι πολλά 20 χρόνια στη φυλακή.
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα αποφυλακιστείς στα 40 σου.
Θα χαραμίσεις τα νιάτα σου.
Σε αφήνω μόνη να σκεφτείς.
Εδώ Γκάισκα Ασκάρατε.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας απαντήσω.
Εγώ είμαι, Γκάισκα.
Δεν ήρθες στο βενζινάδικο. Υπάρχει πρόβλημα;
Πάρε με.
Η μικρή θα μιλήσει. Είναι θέμα χρόνου.
Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ο Τζαμάλ είναι στη Μαδρίτη. Πρέπει να μεταφερθούμε εκεί.
Η κοπέλα πρέπει να ομολογήσει.
Αφήστε το σε εμάς. Έχουμε κάνει τρομοκράτες να κελαηδήσουν.
Ό, τι κάνει η Εδούρνε είναι πιο χρήσιμο από ό, τι πει.
Μπορούμε να την ανακρίνουμε μέχρι να μας πει το όνομα του μεσολαβητή
και να τη φορτώσουμε κατηγορίες για να την κρατήσουμε εδώ.
- Αλλιώς; - Την αφήνουμε.
Τρελάθηκες; Το είπες και μόνη σου.
Τη βαραίνουν πολλές κατηγορίες.
Αλλά ξέρουμε ότι ο Τζαμάλ έχει επικοινωνήσει μαζί της.
Την αγαπά. Την εμπιστεύεται.
Πιθανώς θα επικοινωνήσει ξανά μαζί της.
Αν την επιτηρήσουμε, θα μας οδηγήσει σε εκείνον.
Η Εδούρνε είναι πιο χρήσιμη ελεύθερη.
Ο Υπουργός Εσωτερικών θα αρνηθεί.
- Ο Τύπος θα μας κάνει βούκινο. - Αναλαμβάνω εγώ τον Υπουργό και τον Τύπο.
Θα την αφήσουμε να φύγει.
Ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών δεν επιβεβαίωσε
την ανάμειξη της Αρανγκούρεν...
Ακούσατε τα νέα για την Εδούρνε;
Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε μαζί σου.
Ζακίρ, πες στον μπαμπά σου τι συνέβη.
...δεν φανέρωσε τις κατηγορίες οι οποίες τη βαραίνουν.
Σε παρακαλώ, Ζακίρ.
Έχει κατηγορηθεί για...
Τι είναι, Ζακίρ; Τι έχεις να μου πεις;
...συγκάλυψη και παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Ο Ομάρ τηλεφώνησε στο σχολείο.
Μου ζήτησε να πω στην Εδούρνε να τον συναντήσει.
Τι διάβολο κάνεις;
Μας έβαλε όλους σε κίνδυνο!
- Τίποτα δεν έκανε! - Ήταν ο μεσολαβητής!
Ο Ομάρ του τηλεφώνησε.
Τι περίμενες να κάνει;
Να καταδώσει τον αδερφό του;
Τουλάχιστον, θα γλύτωνε η οικογένεια.
Τώρα είμαστε όλοι συνεργοί του Ομάρ, Αντίλα. Όλοι!
Μπορώ να περάσω;
Πίνουμε τσάι από φύλλα μέντας. Σας αρέσει;
Ναι. Είναι πολύ γευστικό.
Αν σας φανεί πολύ δυνατό,
μπορώ να το νερώσω.
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Θα αναρωτιέστε γιατί ήρθα.
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη.
Υποθέτω πως αναζητώ απαντήσεις.
Και ποιες είναι οι ερωτήσεις;
Γιατί είναι νεκρός ο γιος μου;
Μερικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντήσεις.
Το καλό εκδηλώνεται στον κόσμο δίχως λόγο κι αφορμή.
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει για το κακό.
Κι όμως, ο σκοτωμός του γιου μου και των άλλων...
είχε λόγο κι αφορμή.
Τη θρησκεία σας.
Τον ιερό σας πόλεμο, ή όπως αλλιώς λέγεται.
Πιστεύω μεν, αλλά όχι σε αυτόν τον πόλεμο.
Θεωρώ τους σκοτωμούς στο όνομα του Αλλάχ τόσο παράλογους όσο τους θεωρείτε εσείς.
Ξέρετε...
όταν ο Γκόρκα πήγαινε ακόμα στο νηπιαγωγείο,
μια μέρα δάγκωσε ένα άλλο αγοράκι.
Ξαφνιάστηκα...
επειδή ο Γκόρκα ήταν καλό παιδί.
Από την άλλη...
κάθε μητέρα αυτό πιστεύει.
Η μόνη μου επιλογή ήταν να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανε ο γιος μου.
Ήταν ευθύνη μου ως μητέρα του.
Αν περιμένετε μια συγγνώμη, δεν θα σας τη δώσω εγώ.
Ο γιος σας δάγκωσε εκείνο το παιδί.
Ο γιος μου δεν σκότωσε τον δικό σας.
Στον δρόμο, έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν θα μοιάζετε στον γιο σας.
Έκανα λάθος, όμως.
Είστε ακριβώς σαν αυτόν.
Ένα τέρας...
που αντί να απαλύνει τον πόνο μιας άλλης μάνας,
κρύβεται πίσω από ένα ψέμα, ενώ γνωρίζει την αλήθεια.
Δεν θέλετε να απαλύνω τον πόνο σας, αλλά να με δείτε να σέρνομαι.
Κι εφόσον βρίσκετε ανακούφιση μόνο πληγώνοντας άλλους ανθρώπους,
το τέρας, κυρία μου, είστε εσείς.
Ελπίζω να σε δω να θάβεις τον γιο σου, όπως έθαψα κι εγώ τον δικό μου.
Φύγετε από το σπίτι μου.
Μην ξαναπλησιάσετε την οικογένειά μου.
Φύγετε, είπα!
Έξω!
Έξω! Φύγετε!
- Άσε με! - Φύγετε!
Έξω από το σπίτι μου. Φύγετε.
Να υποθέσω ότι πήρες την αστυνομία;
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να σου πω.
Και δεν θα καταλάβαινες.
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.
Κι όμως, Γκάισκα, καταλαβαίνω.
Ξέρω ποιος είναι ο μικρός.
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Νόμιζα ότι μισούσες τον αδερφό σου...
ενώ εσύ πάλευες μόνος για να πάρεις εκδίκηση.
Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φερόμουν.
Σε είχα παρεξηγήσει.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πήρα την αστυνομία.
Θα το έκανα...
αλλά τον αναγνώρισα από την τηλεόραση.
Είναι ο συνεργός του οδηγού.
Τότε συνειδητοποίησα τι έκανες.
Είσαι θεοπάλαβος, Γκάισκα.
Υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. Ήδη σκότωσες έναν από αυτούς.
Ας το χειριστεί η αστυνομία.
Άσε την αστυνομία
να βρει τον οδηγό του οχήματος...
και τους συνεργούς του.
Γκάισκα;
Υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις.
Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις.
Σου το υπόσχομαι.
Τώρα πρέπει να...
Να τον πάρω από εδώ.
Αρανγκούρεν. Εδούρνε Αρανγκούρεν.
Συνελήφθη χθες το βράδυ.
Ξέρετε για τι κατηγορείται;
Είμαι φίλος της, αλλά δεν με αφήνουν να μπω.
Καλά, όχι φίλος. Ο πατέρας της είμαι.
Εμπρός; Με ακούτε;
Εδούρνε; Γαμώ την τρέλα μου!
Τι συνέβη; Είσαι εντάξει;
Με άφησαν να φύγω.
Σου φέρθηκαν εντάξει;
- Τι ανακούφιση! - Καλά μου φέρθηκαν.
Μίλησες στους γονείς σου; Τους πήρα τηλέφωνο. Ανησυχούσαν.
Ναι, έρχονται να με πάρουν.
Εγώ φταίω για όλα, Εδούρνε.
Είπα στην αρχηγό για τη συνάντηση του Αχμέντ με τον Ομάρ.
Δεν είπα ότι την κανόνισες εσύ, εκείνη όμως βρήκε κάτι τηλεφωνήματα.
Δεν περίμενα να συλληφθείς. Προσπάθησα να...
Ηρέμησε. Δεν πειράζει.
Ήταν βλακεία μου που άφησα τα μηνύματα, αλλά απαλλάχθηκα από όλες τις κατηγορίες.
Ήρθα κατευθείαν εδώ. Ούτε το σκυλί για βόλτα δεν έβγαλα.
Θα 'χει κάνει το σπίτι λαμπόγυαλο μέχρι να γυρίσω.
Άκου, Εδούρνε. Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έχω μια θεωρία.
Μάλλον είναι σκέτη μαλακία.
Είναι βλακεία, αλλά μπορεί να μας οδηγήσει σε κάτι.
Θα πάω στη Μαδρίτη, Έτσε.
Στη Μαδρίτη;
Τι δουλειά έχεις εκεί;
Εκεί είναι ο Ομάρ. Μην το πεις πουθενά.
Τι πράγμα; Πού το έμαθες αυτό;
Άκουσα δυο μπάτσους να το συζητάνε όσο περίμενα να με αφήσουν ελεύθερη.
Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω.
Εσύ συνέχισε να σκαλίζεις. Μάθε την αλήθεια.
Κι όταν τον βρω, θα μπορώ να αποδείξω ότι είναι αθώος.
Είναι παγίδα.
Σε χρησιμοποιούν σαν δόλωμα, Εδούρνε.
Πρώτα σε συλλαμβάνουν, μετά σε αφήνουν να φύγεις έτσι απλά.
Και λίγο πριν φύγεις, τους ακούς τάχα μου τυχαία
να λένε ότι ο Ομάρ είναι στη Μαδρίτη.
Αυτό είναι απόρρητο στοιχείο για την έρευνα, Εδούρνε.
Δεν τα συζητάνε αυτά μπροστά σε υπόπτους.
Μπορεί να απολυθούν ή να φυλακιστούν.
Αν πας στη Μαδρίτη, Εδούρνε, θα πέσεις στην παγίδα τους.
Ο Ομάρ είναι εκεί.
- Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Να μείνεις εδώ.
Οι μπάτσοι δεν θα εγγυηθούν την ασφάλειά σου στη Μαδρίτη.
Εδούρνε;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
Αν χρειαστείς βοήθεια ή να μου πεις κάτι...
σώσε ένα πρόχειρο μήνυμα σε αυτό το email.
Μην το στείλεις. Άσ' το στον φάκελο.
Γύρνα γρήγορα. Εντάξει;
Οι φοιτητριούλες δεν βρίσκουν φλέβα όταν κάνω αιμοκάθαρση.
Εδώ Γκάισκα Ασκάρατε. Δεν μπορώ να...
Έτοιμη. Εσένα περιμένω.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Η έρευνα μεταφέρεται στη Μαδρίτη, όχι εσύ.
Από πού κι ως πού; Εγώ ηγούμαι της έρευνας.
Ηγείσαι εδώ, στο Μπιλμπάο.
- Δεν έχεις δικαιοδοσία στη Μαδρίτη. - Όλη η Ευρώπη κυνηγά τον Ομάρ Τζαμάλ.
Λυπάμαι. Είναι ζήτημα ικανότητας.
Τα περί ικανότητας βάλ' τα εκεί που ξέρεις.
Θα έρθω, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα έρθεις.
Ηγούμαστε της έρευνας εξαρχής.
Μην υποτιμάς το έργο μας.
Δεν σας υποτιμώ. Όλοι πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Έχετε άφθονη δουλειά εδώ.
Πρέπει να βρείτε τον Χακίμι και τα άλλα μέλη του πυρήνα.
Μάθετε ποιος τους υποστήριζε.
Δεν θα πάψουμε να τους ψάχνουμε.
Όμως, δεν συμφωνώ με την αντικατάσταση της Ολαέγι.
Εξαρχής ήταν...
Δεν απαιτώ να συμφωνήσετε.
Απαιτώ να σεβαστείτε την εντολή μου.
Με συγχωρείτε.
Μόλις αναρτήθηκε αυτό στο Facebook, στο Twitter και στο Instagram.
"Προσφέρεται αμοιβή 200.000 ευρώ σε όποιον έχει πληροφορίες
που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του Ομάρ Τζαμάλ".
Αυτό είναι εντός της δικαιοδοσίας σου.
Ανάλαβέ το.
Αν και η αστυνομία δεν προέβη σε δηλώσεις,
πηγές κοντά στην οικογένεια Ασκάρατε επιβεβαίωσαν τη γνησιότητα της ανακοίνωσης
που εμφανίστηκε σήμερα στα ΜΜΕ.
Υπόσχεται αμοιβή 200.000 ευρώ
σε όποιον προσφέρει πληροφορίες για τον Ομάρ Τζαμάλ,
με κύρια προϋπόθεση την άμεση συνεισφορά
στη σύλληψη του φερόμενου ως τρομοκράτη.
Σας υπενθυμίζουμε ότι ο Ομάρ Τζαμάλ καταζητείται από την 22η Αυγούστου,
μολονότι οι δυνάμεις ασφάλειας επιμένουν ότι πρόκειται να συλληφθεί λίαν συντόμως.
ΜΕΤΡΟ
Είναι απέναντι.
Όχι, στο μαγαζί στη γωνία.
Εντάξει. Πού είσαι;
Σταμάτα! Το κινητό μου! Έκλεψε το κινητό μου!
Πουτάνας γιε! Γαμώτο μου!
Δικό μου είναι. Να το σηκώσω;
Ναι, αλλά μίλα ισπανικά.
Εμπρός;
Σαΐντ;
Σαΐντ, ο Ομάρ είμαι. Εγώ είμαι.
Ο Ομάρ Τζαμάλ. Μη μου το κλείσεις.
Θέλω βοήθεια.
Δεν το έκανα εγώ. Είμαι αθώος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω, έχουμε δέκα χρόνια να ιδωθούμε. Αλλά δεν έχω άλλον φίλο στη Μαδρίτη.
Πρέπει να με βοηθήσεις να γλυτώσω.
Σε ικετεύω, Σαΐντ.
Σαΐντ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι πιστωτική κάρτα.
Σαΐντ;
Σαΐντ!
Σταμάτα, Ντάνι. Φτάνει τόσο. Θα τον σκοτώσεις.
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Δώσε μου το κινητό.
Τον αναγνωρίζω αυτόν. Τον έχω δει.
Τι λες τώρα; Πού τον ξέρεις;
- Γαμώτο! Ο τρομοκράτης είναι! - Ποιος τρομοκράτης;
Ναι, είναι ο τρομοκράτης από την επίθεση στο Μπιλμπάο.
- Έλα. Πάμε να φύγουμε. - Όχι, περίμενε.
- Πάμε! - Φώναξε την αστυνομία!
- Φύγε, γαμώτο. - Κόψε τις μαλακίες!
- Δεν μας αφορά! Πάμε! - Άκου με! Πάρε τους μπάτσους!
Σκότωσε οκτώ ανθρώπους. Δεν τον αφήνω.
Άντε, πάρε. Τώρα.
- Άντε, ξεκουμπίσου! - Πρόσεχε!
Αν πάρετε, θα μας τινάξω στον αέρα.
Έχω δύο κιλά εκρηκτικά στη ζώνη μου.
Θα μας τινάξω όλους στον αέρα. Χέστηκα αν πεθάνω.
Πέτα το κινητό.
Τώρα!
Ο Αλλάχ είναι ο ένας Θεός κι ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης Του.
Και τα πορτοφόλια σας!
Τώρα ξέρω πού ζείτε.
Εμένα μπορεί να με συλλάβουν,
αλλά τα αδέρφια μου θα βρουν εσάς και τις οικογένειές σας.
Ο Αλλάχ είναι ο ένας Θεός.
Μέγας Θεός ο Αλλάχ.
Τι στον διάβολο έπαθες;
Τρελάθηκες τελείως;
Ο γιος μου δολοφονήθηκε.
Δεν αρκεί αυτό για να τρελαθώ;
Πώς σου ήρθε να προσφέρεις αμοιβή;
Θέλω να πληρώσουν οι δολοφόνοι του.
Είναι κακό αυτό;
Όχι, αλλά δεν έπρεπε να το χειριστείς λες κι είμαστε τίποτα μαφιόζοι.
Μην ανησυχείς για την υπόληψή σου.
Σε ξέρουν καλύτερα από ό, τι νομίζεις.
Χέστηκα για την υπόληψή μου. Για την επιχείρηση με νοιάζει.
Ήταν γιος μου.
Θα βρω το δίκιο μου χωρίς την άδειά σου.
Κάνεις λάθος.
Χρησιμοποιείς το όνομα της εταιρείας.
Δεν μπορείς να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις
χωρίς να ρωτάς εμένα, τους δικηγόρους μας ή τους επενδυτές μας.
Αν δεν ενοχλούνται όταν σκορπάς τα λεφτά τους στις πόρνες...
δεν θα ενοχληθούν αν με αυτά πιάσω τον δολοφόνο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως.
Σε αυτήν τη μουρλή μιλήστε.
Εσάς ίσως να σας ακούσει.
Δεν πρόκειται να αποσύρω την αμοιβή.
Μια τέτοια χρηματική αμοιβή είναι πολύ κακή ιδέα.
Λυπάμαι, αλλά θα διαφωνήσω.
Οι αμοιβές είναι σχεδόν πάντα αντιπαραγωγικές για μια έρευνα.
- Κάνουν τη δουλειά μας πιο δύσκολη. - Μάλιστα. Τη δουλειά σας.
Αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας,
ο δολοφόνος θα ήταν ήδη νεκρός, σαν τον γιο μου.
Καταλαβαίνω, αλλά σας διαβεβαιώ ότι η αμοιβή που προσφέρετε
μειώνει τις πιθανότητες επιτυχίας.
Πρέπει να σας ζητήσω να την αποσύρετε αμέσως.
Κι αν δεν το κάνω;
Θα βρείτε πρόφαση για να με συλλάβετε;
Θα συλλάβετε τη γιαγιά του παιδιού στην κοιλιά σας;
Ξέρω ποια είστε, κα Ολαέγι.
Ο άντρας κι ο γιος μου προσπάθησαν να το κρύψουν,
αλλά δεν είναι καλοί ψεύτες.
Κανείς δεν θέλει να πιάσει αυτό το καθίκι περισσότερο από μένα.
Κάντε το, τότε.
Κι όταν τον πιάσετε,
θα αποσύρω την αμοιβή.
Δεν είναι εδώ η μαμά;
Όχι.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ μπίρα;
Θες να δοκιμάσεις;
Οι μουσουλμάνοι δεν επιτρέπεται να πίνουν.
Το Κοράνι λέει...
"Μην προσέρχεσαι μεθυσμένος για προσευχή".
Αναλόγως πώς το ερμηνεύεις, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πίνουμε.
Μπορεί να είναι αμαρτία να πίνεις...
αλλά μεγαλύτερη αμαρτία...
είναι να χτυπάς κάποιον που αγαπάς.
Όταν μίλησες στον Ομάρ...
αισθάνθηκες ότι είναι ένοχος;
Ότι όντως σκότωσε τόσο κόσμο;
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες.
Δεν είναι τόσο εύκολο να λερώσεις τα χέρια σου.
Έχεις φτυάρι;
Τι θέλεις;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Επειδή μετάνιωσες ή επειδή επικήρυξα τον γιο σου;
Ειλικρινά, μετάνιωσα.
Δεν είσαι καλή ψεύτρα.
Δεν πειράζει, όμως.
Θα αποσύρετε την αμοιβή;
Φυσικά.
Αφού ζητήσεις συγγνώμη κι από τις μητέρες των άλλων θυμάτων.
Δημοσίως.
Και πες μου ποιο κανάλι θα το προβάλει.
- Γοροστίθα, δεν μπορώ τώρα. - Δεν μπορείς τώρα;
Πού στον διάβολο πήγες; Μου είπαν ότι δεν ήσουν στο βενζινάδικο.
Τι απέγινε το πακέτο;
Το φρόντισα μόνος μου.
Το φρόντισες; Τι πάει να πει αυτό; Άκου.
Πηγαίνω στη Μαδρίτη.
Ξέρω κάποιους που θα σε βοηθήσουν.
Σου είπα, το φρόντισα εγώ.
Θα τα καταφέρω μόνος.
Στείλε μου ό, τι βρεις, ακόμη κι αν φαίνεται ασήμαντο.
Ναι, και για τους οκτώ.
Καταλαβαίνεις. Θέλω να έχω τις πληροφορίες εύκαιρες.
Κάθε χρονιά εκδίδουμε μια αναφορά με τα προφίλ των θυμάτων και τα συναφή.
Ξέρω. Ποτέ δεν σταματώ να δουλεύω. Ακολούθα κι εσύ τη συμβουλή σου, όμως.
Έτσι όπως πας,
αν φουσκώσουν κι άλλο τα αρχίδια σου, θα σκίσεις τη στολή σου.
Γαμώτο. Άκου, θα σε πάρω αργότερα και θα σε ενημερώσω. Εντάξει;
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό που έβγαλες; Ξαλάφρωσες, έτσι;
Εντάξει.
Καλά...
τι διάολο τρως τελευταία;
Αρχηγέ, ο κύριος επέμενε να σας δει.
Βολεύτηκες;
Να σε τρατάρω ελιές και τάπας μήπως;
Ξέρετε τι έκανα μικρός για να δω κανένα βυζί;
Έπαιρνα από τη μάνα μου λεφτά για παγωτό,
και ζητούσα όποιο ήταν κάτω κάτω στο ψυγείο.
Είχε άθλια γεύση, μα δεν με ένοιαζε.
Ήξερα ότι η Πακίτα, η πωλήτρια,
θα έπρεπε να σκύψει πολύ για να το βγάλει από το ψυγείο.
Της άρεσαν τα βαθιά ντεκολτέ.
Ξέρετε τι γίνεται όταν σκύβεις φορώντας τέτοιο φόρεμα.
Ακριβώς.
Κι εξακολουθώ να παίζω βρόμικα.
Βρίσκω τρόπο να μάθω όσα θέλω χωρίς να το ξέρει ο άλλος.
Το κατέχω το άθλημα, πιστέψτε με.
Αλλά εσείς είστε μετρ στις βρομιές. Ειλικρινά σας μιλώ, κυρία μου.
Σας βγάζω το καπέλο.
- Πού βρήκες το μικρόφωνο; - Το βρήκε η Μανόλα.
Το σκυλί που ζει στο σπίτι μου.
Θα παραλείψω τις σκατολογικές λεπτομέρειες.
Εν πάση περιπτώσει, ξέρετε πού το βρήκα.
Εσείς το βάλατε στο σπίτι μου.
Ο Γοροστίθα μάς κοροϊδεύει. Κρύβει πληροφορίες.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ενεργεί μόνος του.
Φύτεψε κοριό σε μια πηγή μου.
Δικός του είναι. Είδα κι άλλους στη βαλίτσα του.
Μπορεί να παρακολουθεί την Εδούρνε, την οικογένεια του Τζαμάλ κι εμάς ακόμα.
Μας δουλεύει κατάμουτρα.
Μας παραγκωνίζει.
Δεν σε θέλουν στη Μαδρίτη.
Μίλησα μέχρι και στον Υπουργό Εσωτερικών,
αλλά δεν μπορώ να κάνω το παραμικρό.
Τι κάνουμε, τότε;
Θα παρακολουθούμε την έρευνα από την τηλεόραση;
Μας έλεγαν ψέματα από την αρχή.
Άδεια μητρότητας;
Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα στη Μαδρίτη.
Όμως, κανένας νόμος δεν σου απαγορεύει να κάνεις τουρισμό.
Έχω καιρό να πάω στην πρωτεύουσα.
Πάντα ήθελα να πάω στο Μουσείο του Πράδο.
Αν θέλουν να παίξουν βρόμικα, θα μπούμε κι εμείς στο παιχνίδι.
Ποιος θα με υποστηρίξει;
Μόνο εγώ.
Ο Υπουργός Εσωτερικών υποσχέθηκε
ότι θα με ενημέρωνε για κάθε κίνηση της Αρανγκούρεν.
Θα σε ενημερώνω άμεσα.
- Ακολούθα την, αλλά αν σε πιάσουν... - Μην ανησυχείς για μένα.
Πήρε το λεωφορείο πριν μία ώρα.
Η επόμενη πτήση για Μαδρίτη θα φτάσει την ίδια ώρα.
Καλά να περάσεις.
Είμαι μέσα. Σίγουρα είναι εδώ;
Ναι. Το ίδιο κι οι άντρες του Γοροστίθα.
Να είσαι διακριτική.
Ας μου το έλεγες αυτό πριν οκτώ μήνες, αρχηγέ.
Τη βλέπω.
Την εντόπισες;
Θετικό, κύριε.
Μην τη χάσεις.
Ένα τόνικ.
Είναι γεμάτο άντρες του Γοροστίθα.
Πρόσεχε. Αν σε καταλάβουν, τελείωσαν όλα.
Έχει κόσμο. Βάλε κι άλλους στην πόρτα.
Δεν φαίνεται να ψάχνει κανέναν.
Θα κανόνισε να βρεθούν.
Γεια σου, κούκλα. Πώς πάει; Μόνη σου είσαι;
Διώξε τον λιγούρη.
Δεν άκουσες; Μόνη σου είσαι;
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ένα σφηνάκι ή μια μπίρα;
Πήγε στην τουαλέτα. Τι κάνουμε;
Τίποτα.
Δεν έχει παράθυρο, ούτε αεραγωγό. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Θα βγει από όπου μπήκε.
Ακόμα στο μπάνιο είναι;
Ναι.
Δεν έχει βγει ακόμα;
Όχι, αποκλείεται.
Εσείς στην πόρτα την είδατε;
Αρνητικό, κύριε.
Αργεί πολύ να βγει.
Πάρα πολύ. Θα μπω κι εγώ.
Όχι, μην καρφώνεσαι.
Τι να κάνουμε; Να μπούμε;
Μπείτε.
Ξέφυγε. Επαναλαμβάνω, ξέφυγε.
Ειρήνη υμίν.
Με συγχωρείτε.
Είστε ο Σαΐντ Γιασίρ;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να μπω στον ανδρικό θάλαμο.
Συγχωρήστε με.
Είμαι η κοπέλα του Ομάρ Τζαμάλ. Ερχόταν εδώ πριν 12 χρόνια.
Ξέρω τον Ομάρ, αλλά έχω καιρό να επικοινωνήσω μαζί του.
Λυπάμαι.
Σας αφήνω τον αριθμό μου. Αν σας πάρει, δώστε του τον.
Είναι μόνος και τρομαγμένος.
Με χρειάζεται.
Κι εγώ τον χρειάζομαι.
Του μάθατε να κλοτσά με το αριστερό, βάζοντάς τον να φορά μόνο ένα παπούτσι.
Το θυμάστε, έτσι;
Λύνατε τις ασκήσεις του όταν δυσκολευόταν στα μαθηματικά.
Ο μπαμπάς του τον κατσάδιαζε.
Τον βοηθήσατε όταν πέθανε ο παππούς του.
Δεν βάζω σε κίνδυνο το εκκλησίασμα για χάρη του Ομάρ.
Δεν σας ζητάω αυτό.
Αυτό μου ζητάς.
Αν σε βοηθήσω, μπορεί να καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.
Το έχουμε ξαναζήσει αυτό.
Είμαστε μαθημένοι πλέον.
Είμαστε στο επίκεντρο της προσοχής 24 ώρες το 24ωρο.
Η αστυνομία έχει μάτια παντού.
Ίσως δουλεύεις κι εσύ για την αστυνομία.
Μπορεί να φοράς μικρόφωνο.
Βλέπετε μικρόφωνο;
Ομάρ;
- Μια αγελάδα; - Ναι, για το γάλα της. Γιατί όχι;
Θα ήταν παράξενο αν έπαιρνες αγελάδα σε ερημονήσι.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας